Back to top

Min værktøjskasse er fyldt med gloser, sprogfornemmelse, kruseduller i alle former, kvalitetssans og entusiasme for at gøre din fortælling let tilgængelig for den ønskede målgruppe.

Back to top

Oversættelse

Jeg oversætter fra spansk, fransk og italiensk til dansk, primært tegneserier og billedbøger.

Der er utroligt mange gode visuelle fortællinger til både børn og voksne på fransk, spansk eller italiensk, som er klar til at finde et begejstret publikum i Danmark.  Det er min mission at få gjort flere af de fortællinger tilgængelige på dansk.

Min styrke ligger i at kunne fange de sproglige nuancer, finurligheder og stemninger fra originalsproget og få det oversat til et flydende, appetitligt og korrekt dansk.

Pris fastsættes ud fra projektets omfang og teksternes kompleksitet.

Back to top

Tekstforfatning og -redigering

Jeg forfatter egne tekster, og jeg redigerer andres tekster med alt hvad det indebærer af korrekturlæsning, tegnsætning og overordnet komposition. 

Jeg har bred erfaring indenfor området og har bl.a. arbejdet med:

Tekstforfatning
noveller
tekster til web og sociale medier
pr-materiale
videnskabelige artikler målrettet et ikke-akademisk publikum
Rapporter
Akademiske afhandlinger

Redigering og korrekturlæsning
pressemeddelelser
Fondsansøgninger
tekster til web og sociale medier
jobansøgninger
Rapporter
Akademiske afhandlinger

Pris fastsættes ud fra projektets omfang og teksternes kompleksitet.

Back to top

Tegnede referater

Du taler – jeg tegner. Har du et budskab eller en fortælling, du gerne vil give nyt liv og perspektiv, er jeg klar med tegnegrejet.

Podcast, Tedtalk, foredrag, akademisk forsvar… jeg laver tegnede referater af det hele! Jeg fanger pointer og nuancer og giver dem nyt liv i tegnet form. Efterfølgende får du det tegnede referat på papir og digitalt og kan dele referatet, hvor det giver mening for dig – sociale medier mv.

Jeg tager 400 kr pr. tegning – og skal naturligvis krediteres.

Back to top

Om mig

Cand. IT. fra IT Universitet i København, BA i Historie med tilvalg i Visuel Kultur, Fransk og Spansk fra Københavns Universitet og Université de Perpignan.

Jeg har tegnet hele mit liv og løbende beskæftiget mig med visuel formidling. Deraf konceptet med de tegnede referater.

Fransk, spansk og italiensk har jeg udforsket i snart 20 år. Jeg har førstehåndskendskab til alle tre sprog gennem længere ophold og sprogstudier i både Frankrig, Italien og Mellemamerika. Dansk er mit modersmål, som jeg desuden har praktiseret som akademisk og kreativt skrivende.

Se et mere udførligt CV på min profil på LinkedIn.

Back to top

Kontakt

Har du brug for min hjælp? Eller vil du høre nærmere om, hvordan jeg kan hjælpe?

Send en mail til: elibirk@gmail.com